人類の無形文化遺産－組踊－ 宮里祐光氏

人類の無形文化遺産－組踊－
宮里祐光氏

７．朝薫の五番

玉城朝薫は組踊を五題、創作しました。これは「朝薫の五番」とも言われていますけれども、今日演じていただく「二童敵討（にどうてぃちうち）」、これは読みにくいですね。例えば「にどうてきうち」と読むこともできますが、沖縄の方言としては「にどうてぃちうち」と読みます。

それから「執心鐘入（しゅうしんかにいり）」、「かねいり」と言いそうですけれども「かにいり」。「銘苅子（みかるしー）」は、「めかるしー」「めかるこ」とも言いそうですけれども、そうではないのですね。「女物狂（うんなむぬぐるい）」は「おんな」と言いそうですけれども、「お」が「う」に転じて発音しますから、「うんなむぬぐるい」と言います。「孝行の巻（こうこうのまき）」、これは「孝行の」の「の」が「ぬ」になっています。これが朝薫の五番と言われているわけです。

この作品が朝薫の五番ということで、演じる人たちは、王府に勤務する士族とその子弟で、当時はすべて男性であったということです。組踊ができてからは、中国の使節が訪れるたびに、王府の士族により演じられてまいりまして、芸術的にも洗練されてきたのです。

【参考資料】